The story behind Astral Weeks, Van Morrison’s landmark jazz-pop album, is fraught with bad decisions, angry record executives